UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
...le ricerche per l'agente della DEA rapito in Messico
oltre una settimana fa.
I funzionari messicani hanno criticato una fase della ricerca:
la minuziosa ispezione dei veicoli che dal Messico entrano negli USA.
Nel punto più trafficato del confine, a San Ysidro, vicino a San Diego,
gli automobilisti hanno dovuto aspettare fino a nove ore.
I doganieri hanno perquisito quasi la metà dei veicoli.
Sono tre giorni che il traffico è bloccato al confine
mentre i doganieri perquisiscono auto e interrogano i conducenti,
alla ricerca di indizi.
Ma l'interesse degli americani si concentra a sud del confine,
nella città di Guadalajara,
fonte primaria del traffico di droga diretto negli USA.
Molti funzionari statunitensi ritengono
che i trafficanti abbiano corrotto vari membri del governo messicano.
So che volete parlarmi.
Chiudi la porta, Andres.
Il tuo informatore ti ha detto in quanti sono lì dentro?
Una dozzina, forse di più.
Armati fino ai denti.
Se Kiki è in quella soffitta, dobbiamo trovarlo subito.
Prima che gli sparino.
Ok. Aspettate il mio segnale.
Resta qui.
Andiamo.
Abbiamo armi a sufficienza per attaccare un esercito.
Ti sembra un posto da trafficanti?
Lo sapremo presto.
Andiamo, gente. Andiamo.
Cazzo!
Merda! Via!
A destra!
Muoversi!
Cercate la soffitta!
Guarda di sotto!
Ho trovato la soffitta!
Presto, di qua.
Dietro questa porta.
Kiki?
Kiki!
La squadra di medicina legale...
Ce n'è un altro. Venite ad aiutarmi!
Questa gente era legata all'attività di Félix Gallardo.
Ah, davvero?
L'informazione era buona.
Non abbastanza.
L'abbiamo trovato!
Da questa parte, signore.
Lo so.
Mika.
Mi dispiace.
I cadaveri dell'agente Enrique Camarena...
ZAMORA, MESSICO
...e del messicano Alfredo Zavala sono stati caricati su un furgone...
...e scortati dalla polizia federale messicana
durante il tragitto di 110 km da Zamora a Guadalajara.
I corpi sono stati ritrovati ieri mattina da un contadino
lungo una strada trafficata.
Erano stati scaricati lì da meno di 12 ore.
Il luogo dove sono stati ritrovati era a 450 metri da un ranch
dove la polizia federale, sabato, ha ucciso cinque membri di una famiglia
a seguito di una soffiata anonima riguardo la posizione di Camarena.
Secondo la polizia, la famiglia era nel giro della droga.
I vicini lo definiscono un massacro.
Per quanto è rimasto là fuori... per terra?
Non ne siamo certi. Ma non molto.
Voglio restare da sola con lui per un po'.
Jaime.
Sai chi è stato?
Lo scopriremo.
Tre costole sinistre fratturate.
Avambraccio destro fratturato.
Fratture multiple a cranio e mascella.
Causa della morte?
Colpo al lato destro del cranio.
Da corpo contundente. Una chiave inglese o simile.
Sappiamo dov'è avvenuto l'omicidio?
Difficile a dirsi.
Gli abiti dell'agente Camarena e del capitano Zavala
sono stati distrutti dalla polizia messicana.
Distrutti?
E le buste di plastica che coprivano i corpi sono state smarrite.
Sicuramente non è morto al ranch Bravo.
Il terriccio rilevato dalle sue unghie non corrisponde.
Grazie, dottore. Ci darebbe un minuto, per favore?
Certamente.
Vogliono insabbiare tutto.
La retata al ranch è stata una stronzata.
Quella gente non c'entrava con Félix.
L'unica cosa che abbiamo scoperto
è stata che il padre era un parlamentare,
una spina nel fianco di certa gente del PRI.
La polizia federale messicana dice che c'erano armi? Beh, io c'ero.
- E non ne ho viste. - Cristo santo.
Città del Messico vuole insabbiare tutto, darci a bere una balla e voltare pagina.
Perché?
Hanno paura della verità.
Dobbiamo neutralizzare i capi del cartello.
Ma non hanno agito da soli.
Non l'hanno mai fatto.
DFS e polizia sono sul loro libro paga.
Non so fin dove arrivi il marcio a Città del Messico...
...ma hanno ucciso loro Kiki.
Ci servono risposte.
Questa merda non verrà occultata. È una promessa.
Voglio parlare col procuratore generale.
Subito.
Signore.
In bocca al lupo.
Le regole stanno cambiando, cazzo.
Se iniziano ad arrestare i poliziotti, forse le regole non valgono più.
Non finiranno male solo i poliziotti.
Già. Dannato Morlet.
Non è rimasto dentro a lungo.
Scommetto che avrebbe preferito di sì.
Morlet.
Se la DFS non è più inattaccabile,
ti viene da chiederti: "Chi sarà il prossimo?"
Hai sentito il tuo amico a Città del Messico?
Ignora le mie chiamate.
Salute.
Dobbiamo andarcene da Guadalajara, Neto.
Che periodo strano.
Il governo si rivolta contro la propria gente.
Gli uomini che contano non verranno toccati.
Beh, nel nostro ambiente non puoi scegliere come finirà.
Dove pensi di andare?
A Sinaloa, probabilmente.
Come ai vecchi tempi.
Terra di banditi.
Non pensavo ci saresti tornato.
E tu?
Puerto Vallarta.
Se è davvero la fine, voglio vedere l'oceano.
E delle ragazze in bikini.
Portale in montagna. Lì è più sicuro.
Perché cazzo dovrei andare in montagna?
Nessun posto è sicuro.
I bei tempi sono finiti.
Avevamo un bel giro, con l'erba.
Avrebbe potuto andare avanti per sempre, ma a te non bastava.
Dovevamo espanderci.
Dovevamo espanderci? Sul serio?
Io dovevo espandermi?
Rafa doveva espandersi?
Ti voglio bene, Smilzo.
Adesso ci danno la caccia, ma è solo te che vogliono.
Guardati le spalle.
Andiamo! Prendete i costumi da bagno, andiamo al mare.
Stammi bene, Neto.
Ci sentiamo.
Sistemerò tutto.
Come no.
Magari lo farai.
Fai le valigie, Tony. Ce ne andiamo.
Forza, Braulio. Prendi tutto quanto.
È finita. Il governo gli ha voltato le spalle.
Non è che questione di tempo.
Non sarai ancora fedele a Miguel Ángel Félix Gallardo?
Chi credi abbia ordinato di arrestare il tuo amico Falcón?
E di sparargli in testa?
Félix ha la coca.
Ho mediato l'incontro con i colombiani e li ho portati da lui.
Per un prezzo adeguato, farei lo stesso per te.
Se non prendi il controllo dell'organizzazione, lo farà un altro.
E tu che ci guadagni?
Un posto a tavola.
E il 20 per cento per ogni accordo che deriva dalla mia mediazione.
Sono parecchi soldi.
Per tutti.
Ne parlerò con gli altri.
Cosa ne pensi, capo?
Va bene.
Bene, signori. Sistemiamo questo posto come piace al capo.
La roba della cucina di là e sistemate le camere.
Al lavoro.
Non saresti dovuto venire a casa mia né coinvolgere Rodolfo.
Papà.
Miguel non è solo il mio padrino, è mio amico. E anche tuo.
- Non è così semplice, figliolo. - Non lo è?
Non possiamo abbandonarlo così, senza ragione.
Fammici parlare, poi ti chiamo.
- Papà, posso... - Fammici parlare!
Sembra ancora un ragazzino.
Crede che la vita debba essere giusta.
- Non è cresciuto come noi. - Grazie al cielo.
Fare il padre non è facile.
Non sai se preparare i tuoi figli per il mondo
o se proteggerli da esso.
Se la caverà.
È un bravo ragazzo.
Non dovresti essere qui.
Lo so.
Ma mi serve aiuto.
Mi serve un po' di tempo...
...per sistemare delle cose.
Si è sparsa la voce. Hanno cambiato le direttive su di te. È finita.
- Posso pagare per la tua protezione. - Lo so bene.
Ma non puoi nasconderti in eterno.
Allora lascerò il Messico.
Andrò in Guatemala, a Panama, ovunque...
Ma mi serve tempo. E mi servono documenti.
Per scappare.
Quanto tempo?
Un mese al massimo.
Hai una settimana.
Ho una casa in collina che usavo per andare a caccia.
Cinquecentomila dollari in anticipo.
Che ti aspettavi?
Se ti nascondo, corro un bel rischio.
Quando avrai sistemato le cose,
ti farò scortare a sud dalla polizia di Stato.
Una volta al confine,
darai ai miei uomini altri 500.000.
Poi te la cavi da solo.
Una settimana, Miguel.
Come siamo arrivati a questo punto?
È colpa mia.
Sono lo stupido che si è fidato della gente sbagliata.
Una volta partito, non contattare mai più mio figlio.
Ci siamo capiti?
Vai a prendere i soldi.
Signore.
Secondo i messicani, Félix è fuggito da Guadalajara.
Sarà tornato a Sinaloa.
È credibile?
Credo di sì.
Il comandante Calderoni ha assemblato una task force
che andrà lì a continuare le ricerche.
Vorrei andare con loro, signore.
- È un'operazione messicana. - Se prendiamo Félix,
quello stronzo ci darà il quadro completo.
Da Città del Messico in giù.
- So che avrò un ruolo limitato... - Lei torna a casa.
Cosa?
È stato ritirato da Guadalajara e riassegnato a Laredo.
- No, un attimo, Ed... - Jaime, ha perso un agente.
È troppo coinvolto emotivamente.
Camarena è stato ritrovato.
- È un'indagine per omicidio. - Troppo coinvolto?
Da quant'è che non dorme più di un paio d'ore?
Da quanto se la porta dietro?
Mio fratello è stato ucciso quand'era sotto copertura. Nel '73.
So cosa significa volere giustizia, Jaime.
Ma so anche che ero l'ultima persona capace di ottenerla.
Calderoni beccherà Félix.
Lei è esausto, Jaime. È ora.
Si prenda un paio di settimane.
Sì, sono esausto. Lo era anche Kiki.
Alla fine lo eravamo tutti, Ed.
- È il Messico. - Posso ancora contribuire...
Mi dispiace, Jaime. È tutto deciso.
Andiamo.
Almeno hanno cominciato a fare qualche arresto.
E tutte le confessioni citano Rafa, Don Neto e Félix.
Più qualche agente corrotto e la DFS, per renderlo credibile.
So come vanno le cose durante gli interrogatori,
darei più credito a una chiromante.
Probabilmente è vero.
So che quando metterai le mani su Félix, non sopravviverà alla cattura.
Senti, so come funziona qui.
Ma devo sapere la verità.
Quelli che sono coinvolti.
Chi ha ordinato il rapimento e cosa volevano da Kiki.
Arrivava ai piani alti?
Sono domande pericolose.
Posso assicurarti che su a nord sapranno il tuo nome.
Mio padre era dirigente di una ditta petrolifera.
Parlo cinque lingue.
Non mi servono 20 dollari in tasca.
Era un mio agente.
E un mio amico.
Merita giustizia.
Glielo devo.
Quando troverò Félix, parlerà.
Controllate tutte le stanze.
- Braulio! - Signore?
- Vedi se c'è un telefono. - Sì, signore.
- Oppure trovane uno. - Sì, signore.
Cerchiamo quest'uomo: Miguel Ángel Félix Gallardo.
È un pericoloso criminale.
Che cazzo state facendo...
Torno più tardi. E se non hai informazioni...
...ti ricapita la stessa cosa.
Continuerò a rompere tutto fino a quando non parli.
Sta bene, capo?
Sì, tutto a posto.
Félix è spacciato. Dobbiamo incontrarci per parlare.
Ho un posto a Ensenada.
Le cose stanno cambiando rapidamente.
Ok.
Vado a fare due passi, Tony.
Mi porto dietro Braulio.
Le servono delle uova, signore?
Quattro ore incappucciato.
Credevo fossimo amici.
Come richiesto.
Questi dovrebbero andare.
Ma non aspettare troppo. I documenti tra breve non varranno molto.
Gira voce che la DFS chiuderà i battenti.
Stanno già licenziando gente.
Che casino, eh?
Chi l'avrebbe mai detto?
Dove andrai?
A sud.
Ti sono costati molto?
Se vuoi il paradiso, devi essere pronto a pagare.
Stanno smantellando la DFS, mi serve una nuova casa.
Nel giro di poco la riapriranno, s'inventeranno un nuovo nome.
Riassumeranno gli stessi uomini.
Di questi tempi, chi lo sa? Devo pensare alla mia prossima mossa.
Conosci la risposta, Azul.
Cambia squadra.
Avrai sempre un futuro nella mia organizzazione.
E tu, invece?
Io cosa?
C'è una riunione a Ensenada.
Ciò che resta del tuo cartello non resterà tuo a lungo.
Sono io, governatore.
Sono pronto a partire.
Manderò degli uomini domattina per scortarti, Miguel. Buona fortuna.
Va bene.
Grazie, governatore.
Addio.
Abbiamo ricevuto una chiamata.
- Come fa a sapere che è lì, governatore? - Lo so e basta.
Félix avrà una dozzina di uomini armati e un paio di poliziotti di Jalisco,
ma non vi creeranno problemi.
Se saranno ancora lì al nostro arrivo.
Posso mandarvi altri agenti.
Non è necessario.
Buona fortuna, comandante. Mi fa piacere esserle stato utile.
Si tenga la sua stretta di mano.
Lei è il più corrotto di tutti.
Tony!
Mettile in auto.
Félix, muoviti! Presto! Muoversi!
Via! Muoversi!
Tony!
Muoviti, presto!
A terra! Mettila giù, bastardo!
Fermo, figlio di puttana! Girati!
In ginocchio.
Ok.
Mani dietro la testa.
Ho dei soldi, possiamo trovare un accordo.
'Fanculo il tuo accordo.
Puoi crepare lentamente,
dopo aver patito dolori inimmaginabili.
O puoi crepare in fretta.
Con un solo proiettile.
Ma c'è un prezzo: devi parlare.
Devi dirmi tutto.
Ho dei nastri.
Sette nastri dell'interrogatorio fatto all'agente Camarena.
In due di questi,
gli vengono chiesti i nomi dei politici coinvolti con i narcotrafficanti.
Nomi di uomini importanti, comandante.
Uomini come il suo capo, il Ministro della Difesa.
Li ho pagati milioni e ora mi tradiscono.
Quegli uomini a Città del Messico pensano di aver chiuso con me.
Ma io non ho chiuso con loro.
Quindi faccia pure.
Mi spari. Domani quei nomi verranno resi noti.
Ma si tenga un proiettile per se stesso,
perché al sistema non piacciono gli eroi.
O meglio ancora, mi tengo quei due nastri,
quelli con i nomi...
...ma gli altri li do a lei.
C'è abbastanza materiale da dare agli americani.
Ci rifletta.
Lei protegge i suoi capi
e se ne va da qui con due milioni di dollari in tasca.
Ma che cazzo.
Signori.
Ci servono cipolle, coriandolo e sigarette dal negozio.
Parlo con voi, deficienti.
Vacci tu.
Cazzone.
Fermin, devi tornare al negozio. Ho dimenticato...
Ci hanno trovati!
Ehi! Ho trovato qualcosa, quassù!
Come ci hanno trovati?
Lo Smilzo ha fatto la sua mossa.
LA TELA DI CARLOTTA
Come posso aiutarla, signorina?
Miguel Félix Gallardo.
Alloggia ancora qui?
Non abbiamo alcun ospite con quel nome.
Mi scusi.
Ci terrei a dire che è dispiaciuto a tutti dell'arresto di Don Neto.
Rafa, Neto, Félix... avevano fondato loro questa cosa.
Ma con tutto il rispetto, non ci sono solo loro.
La forza dell'organizzazione sta nelle sue piazze,
quelle che controlliamo.
Juárez. Sinaloa. La mia famiglia a Tijuana. Tutte quante.
Finché abbiamo i colombiani
e possiamo spostare la loro merce nei nostri territori.
L'unica differenza è che ci saranno più soldi sul tavolo. Per noi.
Sapete che cos'è?
È un'opportunità.
Perché lavorare per un altro, se possiamo metterci in proprio?
Che si fa con la polizia?
Coi soldi si compra protezione. Questo non cambia.
Ma io non pago qualsiasi coglione che si presenta con un distintivo.
Quando si calmeranno le acque a Città del Messico,
organizzerò la nuova protezione.
Che cazzo succede?
Vai a vedere.
Stanno arrivando.
È l'esercito, cazzo!
Sono dappertutto!
A terra! Mani in alto!
Prendeteli.
In piedi, Palma.
Vieni qui, Chapo.
Siediti.
Benjamín.
Miguel Ángel.
Come sta la famiglia?
Sedetevi, su.
Accomodatevi.
Isabella.
Sei uno splendore.
Non mi saluti?
È sempre bello vederti.
Ma se vuoi scusarci, dobbiamo parlare di affari.
I miei problemi con il governo sono stati risolti.
C'è stata qualche incomprensione.
Mi hanno garantito collaborazione.
Sono di nuovo miei soci.
Cosa che ovviamente sono lieto di condividere con voi.
A questo servono gli amici, no?
Ricordate come abbiamo cominciato, riunendo le piazze per vendere erba?
Eravamo una piccola organizzazione.
Però...
...volevamo provare qualcosa di nuovo, fare cose che nessuno aveva mai fatto.
Siamo cresciuti. E in fretta.
Ma abbiamo perso uomini valorosi.
Neto. Rafa.
Li porterò sempre con me, nel mio cuore.
Non dobbiamo dimenticarli.
Né dobbiamo dimenticare cosa ci hanno insegnato.
Se perdiamo la via...
Se ci distraiamo...
...allora facciamo casini.
Allora facciamo cazzate.
Ci chiamavano "La famiglia",
perché avevamo cominciato in piccolo.
Oggi, con gli accordi che ho raggiunto con il governo,
sono il trafficante più potente nella storia del Messico.
Da ora siamo "La federazione".
E voi siete i benvenuti.
Grazie della vostra fiducia.
Questo è tutto.
Oh, un secondo.
Benjamín...
Volevi dire qualcosa?
Bene.
Potete andare, signori.
Peccato per mio zio.
Già.
Ci mancherà.
Ci mancherà molto.
Bentornato.
Ti conosco.
Mi hai chiamato per strada.
Da quanto mi stavi addosso?
Da un po'.
Da un bel pezzo.
Quella volta, alla frontiera. Eri tu.
Ho già detto loro tutto quanto.
Ho una moglie...
...e dei figli.
Sono ancora piccoli.
Allora non dovresti stare qui.
Non è il tuo Paese.
Sono nato a Baja.
Sono messicano.
Sei troppo sveglio per crederci.
Continuano a chiedermi di gente di Città del Messico.
I nomi dei tuoi soci.
Io posso aiutarti.
Aiutarmi?
Se ti incastrano.
Sei troppo sveglio per non capirlo.
Non sei tu a dare gli ordini, qui.
Questo cosa ti dice?
Fammi andare a casa.
Fammi tornare dalla mia famiglia.
Di' loro ciò che sai.
Poi potrai tornare a casa.
L'ho fatto.
Ho detto loro tutto.
Non so nient'altro.
Queste aiutano per lo stress.
Ultimamente non dormo molto.
Strano. Prima di diventare ricco, dormivo come un sasso.
Vengo da una piccola città. Facevo il poliziotto.
Avevo una famiglia.
Vivevo alla giornata. Bollette da pagare, medicine da comprare.
Come te, scommetto.
Sai come sono arrivato fin qui?
Quando guardo qualcosa...
...non vedo ciò che è, ma ciò che potrebbe essere.
Quando guardo qualcosa...
...vedo come va a finire.
Vuoi che tutto questo finisca, no?
Ok.
Di' loro ciò che vogliono sentire.
Tutto quello che vogliono.
Mi hai capito? Tutto quanto.
Allora tornerai a casa.
E finirà tutto.
No, non è vero.
Sono già morto.
Lo sappiamo entrambi.
Non uscirò vivo da qui.
Ma sai una cosa?
Nemmeno tu.
Non hai idea di cosa ti aspetta.
Di cosa hai scatenato.
Tutto ciò che per cui hai lavorato, qualsiasi sogno tu avessi...
...è finito.
Hai fatto un casino.
E va bene.
È sempre più difficile tenerlo cosciente durante l'interrogatorio.
Aumenta l'adrenalina.
Il suo corpo non reggerebbe.
Fallo e basta. Finisci il lavoro.
Pare che Calderoni sia stato trasferito.
Quindi hanno abbandonato la caccia a Félix?
I messicani dicono che è ancora in corso.
Ok, "in corso". Come no.
Ci prendono in giro. Di nuovo.
Mika non resterà zitta.
Se qualcuno fa domande, lei dirà la verità.
Credetemi, la conosco.
Per la cronaca,
se qualcuno dovesse farmi delle domande, farò la stessa cosa.
Sono stufo di mentire a me stesso.
Abbiamo lavorato nel modo sbagliato.
Per anni.
Il direttore ed io...
...siamo d'accordo.
Stiamo organizzando una task force per raccogliere prove
e incriminare i responsabili della morte di Camarena.
Tutti quanti.
Si chiama Operazione Leyenda.
RISERVATO
In Messico serve un nuovo approccio.
OPERAZIONE "LEYENDA"
E nuovi agenti.
Finiamola di andarci piano.
Pronto.
Come va, governatore?
Miguel? Grazie a Dio stai bene.
Scusa se non ho chiamato. Ho avuto da fare.
A proposito...
Non avevo pagato la seconda rata del nostro accordo.
Ma ora l'ho fatto.
Ora siamo pari.
Grazie di tutto.
Mio figlio! Mio Dio!
Mio figlio!
Enrique Camarena Salazar era andato in Messico
per combattere i narcotrafficanti.
Oggi, l'agente della DEA...
...è tornato in California, dentro una bara coperta dalla bandiera.
Ve l'ho detto sin dall'inizio. Questa storia non ha un lieto fine.
Nessuno dei protagonisti ne è uscito illeso.
Ciò che è successo a Guadalajara nei primi anni Ottanta è stato l'inizio.
L'ultimo istante prima che tutto andasse a puttane.
E finisse fuori controllo.
È stato allora che è crollato tutto.
MORTE DI UN AGENTE DELLA NARCOTICI
Oggi, a Città del Messico, il secondo principale sospettato
dell'omicidio di un agente americano della DEA è comparso in tribunale.
Fonseca ha dichiarato che lui e il narcotrafficante Rafa Caro Quintero
hanno deciso di rapire Camarena.
Che rapporto ha con Félix Gallardo?
- Nessuno. - Lo conosce?
No, signore. Non lo conosco.
Gli eventi di Guadalajara hanno dato vita al primo cartello.
A quello ne sono seguiti altri.
E la violenza, i soldi e la droga sono esplosi alla grande, cazzo.
Quegli anni hanno cambiato anche la DEA. Ci hanno dato una svegliata.
Di sicuro è da lì che è partito il primo colpo.
Da lì è iniziata la guerra della droga.
E dopo niente è stato più lo stesso.
Come poteva essere altrimenti?
Passaporti. Siete entrambi americani?
Già. Che dire? Colpevole.
Andate giù a Ensenada?
Voglio vedere se riesco a fare abboccare una bella tilapia.
- Prendine una anche per me. - Sicuro, amico.
Buon viaggio.
Birre, locali e chitarre. Tilapia!
- Kenny. - Walt!
- Gran bel posto. - Altroché.
Quattro stelle. Solo il meglio per te.
Che piacere vedervi.
Beh... com'è andata?
Nessun problema. Giusto un po' di traffico a Pendleton.
Che te ne pare?
Beh... cazzo.
Sono un sacco di armi.
Memorizzate tutto e poi bruciate questa roba.
Capito?
È ora di cancellare alcuni nomi dalla lista.
Non importava che l'avessimo conosciuto o no.
Kiki Camarena era uno dei nostri.
Era come noi.
Quando è stato ucciso, abbiamo capito di essere in guerra.
Ora toccava a noi.
Presto avrebbero saputo anche loro...
...che la guerra era iniziata.
Sottotitoli: Luisa Zamboni